В этот день: 14 октября 1926 года вышла книга «Winnie-the-Pooh»

14 октября 1926 года лондонское издательство Methuen выпустило «Winnie-the-Pooh», первый сборник историй Алана Александра Милна о плюшевом медвежонке. Иллюстрации сделал Э. Х. Шепард, вместе с Милном работавший в журнале Punch. В США книгу в тот же день издала E. P. Dutton. Это первый из двух сборников Милна о Винни-Пухе.

Как появился медвежонок

Медвежонок появился раньше книги. В сборнике стихов «When We Were Very Young» (1924) был плюшевый медведь, нарисованный с игрушки сына Шепарда. Шепард уговорил Милна написать истории о его сыне Кристофере Робине и его игрушках. Имя Winnie медвежонок получил в честь медведя по кличке Winnipeg из Лондонского зоопарка, а вторую часть имени, Pooh, дал лебедь из того же сборника стихов.

Действие рассказов идёт в вымышленном Лесу, а среди друзей медвежонка Кристофер Робин, Пятачок, Иа-Иа, Сова, Кролик, Кенга и Ру. Истории можно читать по отдельности: сюжеты не переходят из рассказа в рассказ, кроме историй 9 и 10. Второй сборник, «The House at Pooh Corner» (1928), познакомил читателей с Тигрой.

Критики приняли книгу хорошо, и она стала коммерческим успехом: американское издательство Dutton продало 150 000 экземпляров до конца года. В 2003 году «Winnie-the-Pooh» занял седьмое место в опросе BBC «The Big Read».

Переводы и экранизации

Истории перевели более чем на пятьдесят языков. Латинский перевод «Winnie ille Pu» (1958) в 1960 году стал первой книгой на иностранном языке в списке бестселлеров The New York Times и единственной латинской книгой, туда попавшей. Среди экранизаций известны работы Disney, начавшего с короткометражки «Winnie the Pooh and the Honey Tree» (1966), и три мультфильма Фёдора Хитрука (1969, 1971, 1972).

В США книга перешла в общественное достояние 1 января 2022 года, в Канаде это случилось ещё в 2007-м. Британские права на текст истекают в конце 2026 года, на иллюстрации Шепарда только в 2047 году.

Изображение: Ernest Howard Shepard Public domain

Редактор перевода: Ловушкин А.